Session #3

COMPETIÇÃO VÍDEO / VIDEO COMPETITION
DOCSHADOW #3
18h às 19h30 / 6pm to 7:30pm | Entrada livre / Free entrance
TEATRO DO BAIRRO
Rua Luz Soriano 63, Bairro Alto

 

ELSBETH FRAANJE, ANNE VAN CAMPENHOUT
DEDANS | 2010 | HOLANDA / THE NETHERLANDS | 37’ | M/6

“Em Benin bailarinos profissionais são quase considerados como bandidos. Preconceitos, críticas de familiares tornam difícil seguires o teu coração se és um bailarino. O jovem e apaixonado, Franklin persegue o seu sonho com entusiasmo, disposto a dançar até cair. Para a forte Sophiatiou dançar é a forma ideal de desanuviar. No entanto, ambos sentem uma grande resistência do ambiente que os rodeia à escolha da sua própria carreira. A paixão que os move é também o cerne do problema. Dedans é um filme sobre a luta pelo reconhecimento. Um autêntico e colorido retrato dos bailarinos que, apesar da resistência, encontram forças para viver a vida que escolheram.”

_

“In Benin professional dancers are almost regarded as outlaws. Prejudices and critical family members make it difficult to follow your heart if you’re a dancer. The young, passionate Franklin pursues his dream with enthusiasm, willing to dance until he drops. For the strong Sophiatiou, dancing is the perfect way of blowing off steam. Yet both experience strong resistance from their environment in choosing their own career. The passion that drives them is also the core of the problem. Dedans is a movie about the struggle for recognition. An authentic, colourful portrait of dancers who, in spite of the resistance, find strength to live life their own way.”

_________________________________________________________

ELSBETH FRAANJE, ANNE VAN CAMPENHOUT

Elsbeth Fraanje (1979) começou sua carreira em teatro e cinema depois de frequentar Estudos Franceses e Culturais na Universidade de Amesterdão e trabalhou como investigadora em vários documentários. Em 2010 formou-se com distinção em Media Audio Visual na Utrecht School of Arts, e está a começar o seu percurso como cineasta e investigadora.

_

Elsbeth Fraanje (1979) started her career in in theatre and film industry after her studies in French and Cultural Studies at the University of Amsterdam and worked as a researcher on several documentaries. In 2010 she graduated with honours at Utrecht School of Arts in Audio Visual Media, and is starting of her course as filmmaker and researcher.

 

DEDANS FICHA ARTÍSTICA / CAST 
Realizador / Director : Elsbeth Fraanje, Anne van Campenhout
Câmara / Camera : Elsbeth Fraanje
Som / Sound : Anne van Campenhout
Edição / Editing : Anne van Campenhout,, Bas Galesloot
Produtor / Producer : Elsbeth Fraanje
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
CASWELL COGGINS
DESTINO: A CONTEMPORARY DANCE STORY | 2010 | REINO UNIDO / UNITED KIGDOM | 56’ | M/6

DESTINO: A Contemporary Dance Story é um documentário que foca a inspiradora história de Junaid Jemal Sendi e Addisu Demissie, dois jovens Etíopes, cujo contacto precoce com a dança contemporânea – enquanto crianças que trabalhavam nas ruas de Addis Ababa – encorajou-os a criar um futuro muito além do que eles jamais poderiam ter imaginado. O filme mostra a construção das performances e explora os pensamentos e sentimentos das pessoas envolvidas, desde coreógrafos internacionais a crianças em idade escolar que nunca dançaram antes.

_

DESTINO: A Contemporary Dance Story is a documentary film which focuses on this inspiring story of Junaid Jemal Sendi and Addisu Demissie, two young Ethiopians whose early exposure to contemporary dance – as children working on the streets of Addis Ababa – encouraged them to create a future far beyond what they could have ever imagined. The film traces the build-up to the performances and explores the thoughts and feelings of those involved, from international choreographers to school children who have never danced before.

_________________________________________________________

www.destinofilm.org
CASWELL COGGINS

A paixão de Caswell pelo cinema começou desde tenra idade. A sua aprendizagem começou com as equipas de produção de documentários da BBC. que o levaram à Etiópia, Polónia, República Checa e Estados Unidos, lançando as bases para sua subsequente carreira como realizador. Depois partiu para o mundo dos vídeoclips e da publicidade, onde foram diversos os seus clientes. Trabalhou prolificamente dirigindo projectos em plataformas multimédia para marcas como a Microsoft, Intel e H&M, ao mesmo tempo que dirigia a sua bem sucedida carreira trabalhando em videoclips para os The Feeling, Keane e Lilly Allen. Esta é a primeira longa-metragem documental que Caswell assina como realizador.

_

Caswell’s passion for filmmaking started from an early age. His initial apprenticeship on the production teams of several BBC documentaries took him to Ethiopia, Poland, The Czech republic and United States and laid the foundation for his subsequent career as a director. He took a departure into the world of music video and advertising where Clients of Caswell’s are diverse, he has worked prolifically directing multi-media platform projects for leading brands such as Microsoft, Intel and H&M alongside his very successful music video career working with the likes of The Feeling, Keane and Lilly Allen. This is Caswell’s first full-length documentary as director.

 

DESTINO: A CONTEMPORARY DANCE STORY FICHA ARTÍSTICA /CAST 
Realizador / Director : Caswell Coggins
Câmara / Camera : Stein Ste, Dan Williams
Som / Sound : Mike Linforth
Edição / Editing : Julian Rodd
Produtor / Producer : Andrew Coggins
Produção / Production : Duet Pictures

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s