Session #1

COMPETIÇÃO / COMPETITION
DOCSHADOW #1
18h às 19h30 / 6pm to 7:30pm | Entrada livre / Free entrance
TEATRO DO BAIRRO
Rua Luz Soriano 63, Bairro Alto

 

MARLENE MILLAR, PHILIP SZPORER
QUARANTAINE | 2009 | CANADÁ / CANADA | 48’ | M/6

Quarantaine olha para quatro bailarinos nos seus quarenta, todos eles ainda vitais, fortes e confiantes a enfrentar a meia-idade. Sem máscaras ou vergonha, olham para trás, para a sua juventude desvanecida e reflectem sobre a mortalidade, revelam as suas esperanças, lamentos, sonhos e demónios. Uma adaptação de Charmaine LeBlanc à produção teatral de sucesso Quarantaine 4×4, 2008. Conta com um consagrado elenco composto por Marc Béland, Marc Daigle, Benôit Lechamre e Ken Roy. O filme envolve dança, música, animação e documentário.

_

Quarantaine looks at four male dancers in their forties each of them still vital, powerful and strong-confront middle age head-on. Without masks or shame, they look back at their fading youth, reflect upon mortality, and reveal their hopes, regrets, dreams and demons. An adaptation on Charmaine LeBlanc’s hugely successful 2008 stage production of Quarantaine 4X4. Featuring the accomplished cast of Marc Béland, Marc Daigle, Benôit Lechamre and Ken Roy the film weaves together dance, song, animation and documentary elements.
__________________________________________________________
MARLENE MILLAR, PHILIP SZPORER
Em 2001, Marlene Millar e Philip Szporer fundaram Mouvement Perpétuel, uma produtora de cinema baseada em Montreal, que se especializou em documentários sobre as artes. Com um mandato para explorar as infinitas possibilidades da dança em filme e partilhar as histórias de artistas excepcionais, Mouvement Perpétuel produziu Moments in Motion, Raising the Bar: The Fresh Voices Project , Byron Chief Moon: Grey Horse Rider, bem como a curtas-metragens de dança experimental The Hunt, A Soft Place to Fall, Butte, The Greater The Weight, 40 e Falling. Quarantaine, um filme de 48 minutos, foi lançado no final de 2009.

_

In 2001, Marlene Millar and Philip Szporer founded Mouvement Perpétuel, a Montreal-based film production company that specializes in arts documentaries. With a mandate to explore the endless possibilities of dance on film and share the stories of exceptional artists, Mouvement Perpétuel has gone on to produce Moments in Motion, Raising the Bar: The Fresh Voices Project, Byron Chief Moon: Grey Horse Rider, as well as the experimental dance shorts The Hunt, a soft place to fall, Butte, The Greater The Weight, 40, and Falling. Quarantaine, a 48-minute film, was released in late 2009.

 

QUARANTAINE FICHA ARTÍSTICA | CAST
Realizador / Director : Marlene Millar, Philip Szporer
Câmara / Camera : Zachary Fay
Som / Sound : Ariel Santana, Dino Giancola, Charmaine LeBlanc
Edição / Editing : Mark Morgenstern
Produção / Production : Mouvement Perpetuel
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
RAYMOND SAINT-JEAN
GHOST TOWN | 2005 | CANADÁ / CANADA | 48’ | M/6
Lucas Fleury, o coreógrafo de “Ghost Town”, foi inspirado pela vida de sua bisavó Madeleine, que nasceu numa aldeia de exploração mineira no Canadá no início do século XX. Habilmente tecendo uma coreografia original, entrevistas, narração e imagens de arquivos, este documentário conta a vida de Madeleine e oferece um olhar encantador sobre o “jig”, uma nova forma de expressão da qual Lucas Fleury é um dos pioneiros.
_
Lük Fleury, the choreographer of “Ghost Town”, was inspired by the life of his great-grandmother Madeleine, who was born in a mining village in Canada near the beginning of the twentieth century. Adeptly weaving together original choreography, interviews, voiceover and visual archives, this documentary film recounts Madeleine’s life and offers an enchanting look at contemporary jig, a new form of expression whose pioneers include Lük Fleury.

_________________________________________________________

CINÉ QUA NON
Ciné Qua Non Media é uma empresa de produção sediada em Montreal desde 2003, um líder respeitado no mundo do art-house film, com vários documentários e filmes de ficção nos seus créditos. A filmografia da empresa inclui Ghost Town, um filme que usa o Jig como um veículo de narrativa para contar a história de uma cidade de exploração mineira condenada (Prémio Golden Sheaf of Excellence, Yorkton, Canada); In the hands of Michel Tremblay, um documentário que mergulha no universo extraordinariamente rico do famoso dramaturgo do Quebéc; e Mary Shelley, uma aclamada longa-metragrem documentário sobre a autora de Frankenstein. Produções recentes Ciné Qua Non Média incluem Montréal Symphonie, uma co-produção Canadá / Alemanha.

_

Ciné Qua Non Média is a production company based in Montreal since 2003, a respected leader in the world of art-house film, with numerous documentaries and fiction films to its credits. The company’s filmography includes Ghost Town, a film that uses the jig as a narrative vehicle to tell the story of a doomed mining town (Golden Sheaf Award of Excellence, Yorkton, Canada), In the hands of Michel Tremblay, a documentary that delves into the extraordinarily rich universe of the famous Quebec playwright and Mary Shelley, a critically acclaimed feature-length documentary on the author of Frankenstein. Ciné Qua Non Média’s recent productions include Montréal Symphonie, a Canada/Germany coproduction.

 

GHOST TOWN FICHA ARTÍSTICA / CAST 
Realizador / Director : Raymond Saint-Jean
Coreografia / Choreography : Lük Fleury
Banda sonora original / Original Score : Maxim Lepage
Figurinos / Costume Designer : Ginette Grenier
Edição / Edition : Philippe Ralet
Director de Arte / Art Director : Louis Hudon
Cinematografia / Cinematography : Ronald Plante C.S.C.
Argumento / Script : Raymond Saint-Jean, Marie-Christine Letourneux e Antoine Saito
Produção / Production : Michel Ouellette

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s