Conmigo Mismo Contra mi Mismo

Referências e Leituras sobre o Corpo no Vídeo-arte Espanhol / References and Readings on Body in Spanish Art Video

JUAN-RAMÓN BARBANCHO | ESPANHA

Instalação Vídeo / Video Installation
1 A 10 DEZ / DEC | Quinta e Sexta 18h00 às 20h00 / Thursday to Friday 6pm to 8pm | Sábado das 15h00 às 20h00 /  Saturday 3pm to 8pm
PICKPOCKET GALLERY > Calçada dos Cesteiros 4B, Bica do Sapato

Vídeo Arte # 1
Dogma | Ángel García Roldán | 2008 | Espanha / Spain | 21’
www.angelgarciaroldan.es
Roldán García faz um estudo de si mesmo, do seu corpo e da sua presença, revelando-se e revelando-nos a sua intimidade, a partir da qual busca o seu ser. Ele corta a sua cabeça depois de realizar três rituais com os quais se converte no Dogmasiconográficos em busca do ser: Dogma I. Tornar-se um mártir; Dogma II. Longe da vista longe do coração. Dogma III. A luta anónima do homem invisível.

_

Roldán Garcia makes a study of himself, his body and his presence, revealing himself and disclosing to us his intimacy from which he takes on in search of himself. He cuts his head to after performing three rituals by which he becomes the Dogmasiconográficos in search of being: Dogma I. Becoming a martyr; Dogma II. Out of sight out of mind. Dogma III. The anonymous struggle of the invisible man.
_______________________________________________________________________
Desaparezco | Felipe Ortega-Regalado | 2003 | Espanha / Spain | 6’
www.felipe-ortega.es
É um trabalho de exploração ensimesmado. Tocar-se, reconhecer-se, saber-se finito, desaparecer: “Olho-me como uma criança se olha, com absoluta expectativa perante o que vê e sente seu sem grande ingenuidade. Toco-me, experimento, brinco com é a única coisa que tenho de meu”… com a única coisa que pertence somente a nós mesmos: o nosso corpo que desaparece.

_

It is a brooding exploration work. To touch, to recognize one self, to be aware of one’s finitude, disappear: “I look to myself as a child does to herself, with absolute expectation and without much gullibility. I touch myself, I experiment, I play with what is mine alone”… with the only thing which belongs exclusively to us: our body that disappears.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Vídeo Arte # 2
Bombón la causa de mi deseo | Eduardo Sourrouille | 2003 | Espanha / Spain | 4’
www.eduardosourrouille.com
Esta obra constrói um argumento sobre as relações amorosas, a atracção e a luta. O realizador explica que neste e noutros trabalhos explora os aspectos mais íntimos dos nossos relacionamentos com os outros e connosco mesmos, sendo o amor o vínculo e o motor dessa relação. É a perda do próprio corpo para mergulhar no Amor, surgindo uma identidade em mudança, inconstante.

_

This work builds up an argument on relationships, on the attraction and the struggle. The director explains that in this work, as in others, he explores the most intimate aspects of our relationships with others people and with ourselves, stating love the bond propellent in this relationship. Bonbón is about the loss of our own body into Love, giving birth to a changing and fickle identity.
_______________________________________________________________________
Planta 23 | Felix Fernandez | 2008 | Espanha / Spain | 4’
www.felixfernandez.org
Reflexão que coloca o homem defronte da sua própria criação, um mundo ultra civilizado que multiplica a desconexão do homem com a sua essência. Este vídeo é inspira-se nos filmes Solaris (1972) por Andrei Tarkovsky e Lost in Translation (2003), de Sophia Coppola e à semelhança deste último foi filmado num hotel de Tóquio localizado num arranha-céus, de cuja janela é possível ver toda a cidade. O protagonista observa a grande cidade, da qual se sente à margem.

_

Reflection that puts man facing his own creation, an ultra-civilized world which multiplies man’s disconnection with his essence. This video is inspired by the films Solaris (1972) by Andrei Tarkovsky and Lost in Translation (2003), by Sophia Coppola and as this latter was shot in a Tokyo hotel located in a skyscraper from where the character can see the whole city through the window. The protagonist looks at the big city, from which he feels apart.
_______________________________________________________________________
Rehearsal 2 | Anna Gimein | 2007 | Espanha / Spain | 3′
O vídeo evoca, como um ensaio, as relações pessoais, os afectos, o contacto com os outros. É uma forma de desenvolver o estudo e a pesquisa sobre as diferentes linguagens e atitudes do corpo, em si um instrumento de relação. A partir de um movimento de aproximação e distanciamento, as duas figuras vão tocando-se, abraçando-se, e mostrando afeição.

_

The video raises, as a rehearsal, personal relationships, feelings, the contact with others. It is a way to study and research the different languages and behaviour of the body, itself an instrument of relation. From a movement of approach and detachment, the two images touch each other, hug and show affection.
_______________________________________________________________________
Retrato Invertido | Alex Francés | 2007 | Espanha / Spain | 2’
www.alexfrances.es
Joga com a sua identidade, uma identidade “dupla”, num vídeo em que, lentamente, se vai metamorfoseando com sua mãe, identificando-se com ela, até que finalmente se converte, quase, no seu duplo. O autor faz a narração da experiência em voz off, de uma forma encantadora.

_

Plays with his identity, his “double” identity, in a video he is slowly transmogrifying to his mother, identifying with her, until finally becoming almost, her double. The author reports the experience in voiceover, in a charming way.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s