Ciclo Vídeo-dança/ Video-dance [Austrália]

CICLO VÍDEO-DANÇA // SCREEN DANCE HIGHLIGHTS | AUSTRALIA
Curadoria de // Curated by Lesley Chow
VÍDEO // VIDEO

8 DEZ // DEC | QUARTA // WEDNESDAY
JARDIM DE INVERNO // WINTER GARDEN | 18h30 > 20h00 // 6h30 p.m. – 8 p.m.

PROGRAMA 1: O CORPO GRÁFICO //  PROGRAM 1: THE GRAPHIC BODY | 55’

Explora a ténue definição de movimento: os campos e ângulos alcançados pelos membros, torsos e especialmente olhares.
Explores the fine-line definition of movement: the fields and angles scoped out by limbs, torsos, and especially, gazes.


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


Fine Line // 10’
Cinco bailarinos navegam num desenho de linhas brancas e pretas dissecando um espaço sem fim. Exploram a “poesia do espaço” num ambiente frágil e em permanente mudança.

Five dancers navigate through a design of many white lines dissecting black, infinite space.  In a fragile and ever-shifting environment, they explore the “poetics of space.”

ficha artística | Cast
Realizadora e Coreógrafa | Director & Choreographer: Sue Healey
Intérpretes | Performers: Shona Erskine, Lisa Griffiths, Jacob Lehrer, Nelson Requera-Perez, Nalina Wait

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

fragmentation // 6’

Dois jovens que, apesar de absorvidos na leitura do jornal da manhã e de cada um se encontrar fechado na sua própria “bolha pessoal”, conseguem encontrar uma desarticulada conexão.
Two guys absorbed in their morning paper and their personal space “bubble” somehow manages to find a disjointed connection with one another.
ficha artística | Cast
Realizador | Director: Suzon Fuks
Coreógrafos | Choreographers: James Cunningham, Rob Tannion, Suzon Fuks
Intérpretes | Performers: James Cunningham, Rob Tannion
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


MOTH // 7’

Dois homens encontram-se num mundo nocturno e húmido, imersos na perda e cheios de esperança. Quem vês tu nos teus sonhos?
Two men collide in a dank night world, drenched with loss and heavy with hope. Who do you see in your dreams?
ficha artística | Cast
Realizador | Director: Sophie Hyde
Co-Realizador e coreógrafo | Co-Director & choreographer: Paul Zivkovich
Intérpretes | Performers: Lorcan Hopper, Lachlan Tetlow-Stuart
Produtores | Producers: Bryan Mason e Sophie Hyde (Closer Productions)

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


I DREAM OF AUGUSTINE // 9’

Uma mulher sonha em ficar no infame Hospital Salpetriere em Paris, onde uma paciente histérica conhecida por Augustine foi hipnotizada e posta em exibição pública nos anos 70. Observada por um médico que não vemos, segue as suas ordens e perde a consciência de si mesma.
A woman dreams of being in the infamous Salpetriere Hospital, Paris, where the young hysterical patient known as Augustine was hypnotised and put on public display in the 1870s. Watched by an unseen doctor, she follows his orders and loses sight of herself.
ficha artística | Cast
Realizador | Director: Cordelia Beresford
Coreógrafa e intérprete | Choreographer & performer: Narelle Benjamin

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

NERVE ENDING  // 7’15’’
Uma celebração de força e beleza em busca de identidade, capturando um momento na mente duma pessoa cujo corpo não funciona da mesma forma como funcionou um dia. É explorada a realidade cruel duma doença debilitante como a Esclerose Múltipla, mas no fundo a determinação é o cerne do filme.
A celebration of strength and beauty in the search for identity, capturing a moment in the mind of a person whose body does not function as it once did. The cruel reality of the debilitating disease Multiple Sclerosis is explored, but resilience is the heart of the film.
ficha artística | Cast
Realizador | Director: Peter Humble
Coreógrafa e intérprete | Choreographer & performer: Michelle Ryan
Produção | Production: Dancenorth

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

QUIETLY COLLAPSED  // 4’

Uma exploração electrificante do efeito que as expectativas acerca local de trabalho podem ter no estado psicológico duma pessoa. Baseada nos temas da exposição e isolamento, Rosie Dennis cria uma personagem com uma disfunção vulnerável, presa num mundo de prazos incontornáveis e ruído constante.
An electrifying exploration of the effect workplace expectations can have on a person’s psychological state. Drawing on themes of exposure and isolation, Dennis creates a persona of vulnerable dysfunction – trapped in a world of unrelenting deadlines and white noise.
ficha artística | Cast
Realizadores | Directors Samuel James e Rosie Dennis
Coreógrafa | Choreographer Rosie Dennis
Realizador e Coreógrafo | Director & Choreographer Rosie Dennis, Paula Callen, Sheila Ghelani e Rowan Marchingo

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

NO SURRENDER  // 12’
Uma mulher indígena é invadida, aterrorizada e atacada fisicamente por um intruso invisível segurando uma câmara. Através da linguagem da dança e movimento espiritual, ela encontra a força para lutar e vencer o seu atacante.
A young indigenous woman is invaded, terrorised and physically attacked by an unseen intruder wielding a camera.  Through the language of dance and spiritual movement, she finds the strength to fight back and overcome her attacker.
ficha artística | Cast
Realizador e Coreógrafo | Director & Choreographer: Richard James Allen
Intérpretes e Consultor Artístico | Performer and Artistic Consultant: Bernadette Walong

 

___________________________________________________________________
 

11 DEZ // DEC | SÁBADO // SATURDAY
JARDIM DE INVERNO // WINTER GARDEN | 18h30 às 20h00 // 6h30 p.m. – 8 p.m.

PROGRAMA 2: O CORPO DE TODOS //  PROGRAM 2: THE BODY OF ALL | 57’

As capacidades de um corpo apenas não são aqui motivo de destaque. A forma humana tornou-se um borrão de características comuns. A ênfase vai para os contornos e gestos partilhados por um grupo de pessoas e para os sistemas que comportam vários corpos em simultâneo.
The focus is no longer on the capabilities of the single body.  The human form has become a blur of shared characteristics. The emphasis is on the contours and gestures shared by a group of people, and on systems which can sustain multiple bodies at once.


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

The Sense of It  // 10’ 20’’

Cinco curtas-metragens de Force Majeure baseadas no movimento que exploram o poder sugestivo de um título na interpretação de um trabalho.
Five short movement-based films by Force Majeure which explore the suggestive power of a title on the interpretation of a work.
ficha artística | Cast
Realizador e Coreógrafo| Director & Choreographer: Kate Champion
Intérpretes | Performers: Sarah-Jayne Howard, Kirstie McCracken, Veronica Neave, Nathan Page, Byron Perry

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Dis-Oriental  // 6’
Utilizando objectos do quotidiano como metáforas da perda, Umiumare leva a noção de “oriental” ao contexto de vida e movimento em espaços “estrangeiros”.
Using everyday objects as metaphors for loss, Umiumare takes on the notion of “oriental” in the context of moving and living in “foreign” spaces.
ficha artística | Cast
Realizador | Director: Sean O’Brien
Coreógrafo e intérprete | Choreographer & Performer: Yumi Umiumare
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
The Democratic Set #2  // 4’
Uma série rápida de retratos performativos em curtas de vídeo. Sem que performance individual dure mais de 16 segundos, assistimos a uma “cavalgada” de retratos, discursos e drama. Apresentada num cenário de filme cada performance tem lugar no mesmo contexto democrático, permitindo a todos ser vistos, falar e ser ouvidos.
A rapid series of short video performance portraits. With no individual performance lasting longer than 16 seconds, this is a cavalcade of portrait, soap box and drama. Presented in a purpose-built film set, each performance takes place in the same egalitarian environment, which allows all people to be seen, to speak and to be heard.
ficha artística | Cast
Conceito | Concept: Bruce Gladwin
Realizador e Editor | Director and editor: Rhian Hinkley
Coreografia e design | Choreography & Design:  Kelly Alexander, Luke George, Jo Lloyd, Box Wars, Andrew Livingston, Ben Cobham, Dan Witton, Helen Herbertson, Rebecca Hilton, Michelle Heaven, Rhian Hinkley, Mark Cuthbertson, Marcia Ferguson
Intérpretes | Performers: Members of the Theatre of Speed program and the Castlemaine Community

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Nun’s Night Out  // 10’
Uma fantasia sobre um grupo de freiras de uma povoação que assistem a uma estranha performance vaudeville.
A fantasy about a group of small-town nuns who encounter a strange vaudeville performance.
ficha artística | Cast
Realizador | Director: Samuel James
Coreógrafo | Choreographer: Julie-Anne Long
Intérpretes | Performers: Martin del Amo, Bernadette Walong, Michael Whaites, Rakini, Kathy Cogill, Narelle Benjamin, Julie-Anne Long
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Necessity  // 8’

Um jogo entre duas jovens eternamente ligadas assim que traçam as suas vidas nas paredes do quarto e tentam rasgar a superfície.
A game between two girls eternally bound together as they trace their lives onto the walls of their room and try to get below the surface.
ficha artística | Cast
Realizador | Director: Sophie Hyde
Co-realizador e coreógrafo | Co-director & choreographe: Tuula Roppola
Intérpretes | Performers: Dana Nance, Kyra Kimpton
Produtores | Producers: Bryan Mason and Sophie Hyde (Closer Productions)
Uma colaboração entre | A collaboration between: Restless Dance Theatre and Closer Productions

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Entanglement Theory // 10’
Um homem dançante ocupado tira uma sesta em duas realidades. Os sonhos da sua vida real e os sonhos do seu avatar. As realidades confundem-se quando acorda.
A busy dancing man takes a nap in two realities. His live self dreams and his avatar self dreams. Realities become confused when he wakes.
ficha artística | Cast
Realizador e coreógrafo | Director & choreographer: Richard James Allen
Intérpretes | Performers: Catherine Davies, Cloe Fournier, Fei Lee, Gary Hazlitt, Katerina Rajch, Kylie Wollongong, Lachlan James Bell, Marttaleena Luukkonen, Rachel Ward, Richard James Allen, Roy Nagle-Runciman, Rui Imizu, Sanna Lundstrom, Serena Chalker.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Reading the Body // 6’

Um dueto para uma bailarina e a sua imagem anatómica animada, baseado num poema de Jenny Bornholdt, Poeta Premiada da Nova Zelândia.
A duet for dancer and animated anatomical imagery, based on a poem by Jenny Bornholdt, New Zealand Poet Laureate.
ficha artística | Cast
Realizador e coreógrafo | Director & choreographer: Sue Healey
Intérprete | Performer: Rachelle Hickson
Animação | Animation: Adnan Lalani
_________________________________________________________________________________________________________

LESLEY CHOW

http://www.brightlightsfilm.com/authors/chow.php

Lesley Chow é argumentista e escritora na área das artes, prestando especial interesse à música, diálogo e movimento no cinema. Desde 2005, é crítica de cinema na Bright Lights, especializada em escrita sobre filmes e curadoria neste âmbito.
Actualmente, Lesley dedica-se a projectos de investigação em cinema experimental europeu, comédia afro-americana, a relação entre cinema e romance pós-moderno, a estrutura narrativa de novelas diurnas e a nova tendência de fotografia japonesa centrada no corpo. Mestre em Literatura Inglesa pela University of East Anglia, Inglaterra, está presentemente em curso num segundo Mestrado em Cinema na Monash University, Austrália.
Publicou mais de 100 artigos e ensaios sobre cinema, dança, música e artes visuais na Bright Lights, Photofile, Senses of Cinema, Cineaste, The Age, Salon, Spark Online e no Times Literary Supplement. Também escreveu ensaios para catálogos de muitos artistas tais como Jacqui Stockdale, Alan Jones, Guy Maestri, Wayde Owen, Alessandro Piredda e Alan Garcia.
Lesley vive me Melbourne, Austrália.

Lesley Chow is a film and arts writer with a special interest in music, dialogue and movement in cinema. She has been a film critic at Bright Lights since 2005, and specialises in writing on and curating films related to dance.

Lesley’s current research projects include work on European experimental cinema, African-American comedy, the relationship between film and the postmodern novel, the narrative structures of daytime soaps, and the new wave of body-focused photography in Japan.

She has a Master’s degree in English Literature from the University of East Anglia in England, and is currently completing a second Master in Film at Monash University, Australia.

She has published over 100 articles and essays on film, dance, music and visual art in Bright Lights, Photofile, Senses of Cinema, Cineaste, The Age, Salon, Spark Online and the Times Literary Supplement. She has also written catalogue essays for many artists including Jacqui Stockdale, Alan Jones, Guy Maestri, Wayde Owen, Alessandro Piredda and Alan Garcia.

Lesley is based in Melbourne, Australia.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s