Private Spaces

(The P.S. Project)
SILKE Z. / RESISTDANCE | ALEMANHA / GERMANY
PERFORMANCE TRANSDISCIPLINAR / TRANSDISCIPLINAR PERFORMANCE
9 e 10 DEZ / DEC | QUINTA e SEXTA / THURSDAY and FRIDAY | 21h / 9 p.m.
SALA PRINCIPAL / MAIN STAGE
60’| classificação etária / age rating 16

.
Nesta performance de dança, a coreógrafa Silke Z., sediada na Colónia, explora a ideia da esfera privada. O seu trabalho é uma convergência de uma performance ao vivo, uma instalação de vídeo e uma narrativa de um filme. Uma bailarina e um bailarino criam uma paisagem emocional moldada por uma interacção entre proximidade e distância, controlo e impotência. Esferas privadas emergem e das quais a audiência não pode escapar – esta move-se pela instalação que envolve a performance nos quatro lados do espaço. O palco tradicional é substituído por um espaço no qual toda a gente partilha uma experiência comum.
_
In her interdisciplinary dance performance, Cologne-based choreographer Silke Z. explores the idea of the private sphere. Her work is a convergence of live performance, video installation and narrative film. A male and a female dancer create an emotional landscape shaped by the dynamic interplay between closeness and distance, control and powerlessness. Private spheres emerge from which the audience cannot escape – they move throughout an installation that surrounds the performance on all four sides. The traditional stage is replaced by a space in which everyone shares a common experience.
FICHA ARTÍSTICA / CAST
Conceito Artístico / Artistic Concept : Silke Z.
Coreografia / Choreography : Silke Z.
Intérpretes / Dancers : Caroline Simon [B] & António Cabrita [PT]
Realização / Film Directing : André Zimmermann
Dramaturgia / Dramaturgy : Silke Z. & André Zimmermann
Director Técnico / Technical Director : Niko Moddenborg
Vídeo / Video : Jan Hanten & André Zimmermann
Cenografia e Desenhos de Luz / Stage and Light Design : Ansgar Kluge
Som / Sound : Christian Azadi & André Zimmermann
Supervisão / Supervision : Rudi Kamminga (Grand Theatre Gronnigen [NL])
Produção / Production : Katja Steinbach
Assistente de Produção / Production Assistance : Irena Vujicic
Gestão / Management : Mechtild Tellmann
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SILKE Z.


Silke Z. estudou dança em Colónia, Arnhem e São Francisco. É co-fundadora de resistdance,  Studio 11 e studioworks/studiotrades – um programa de intercâmbio entre Companhias Europeias com estúdio próprio.  Recebeu vários prémios nomeadamente o Cologne Dance Award e o Sponsorship Award of Freie Theater NRW Theaterzwang. Em 2008 foi nomeada para o Prémio do Teatro Alemão Der Faust e entre 2004 e 2008 também foi a directora artística do Festival Tanzkonkret em Colónia.
O seu trabalho tem sido apresentado e co-produzido internacionalmente. Desde Outono de 2010 é artista associada do Pavilhão da Dança em Bornemouth. Desde 2007 tem vindo a produzir peças para públicos mais jovens.
_
Silke Z. studied dance in Cologne, Arnhem and San Francisco. She is co-founder of resistdance, Studio 11 and of studioworks / studiotrades – an international exchange program with Companies from all over Europe with its own space.
She received multiple awards such as the Cologne Dance Award and the Sponsorship Award of Freie Theater NRW Theaterzwang. In 2008, she was a nominee for the German Theatre Award Der Faust. Between 2004 and 2008 she also was the artistic project director for the festival Tanzkonkret in Cologne.
Her work is presented and co-produced internationally. Since autumn 2010 she is an associated artist at Pavillion Dance, Bournemouth. Since 2007 she also produces pieces for young audience.
___________________

SILKE Z. / resistdance
www.resistdance.com

Silke Z. / resistdance é uma Companhia de Dança de Colónia, que produz na Alemanha assim como internacionalmente, performances de dança contemporânea, com direcção artística de Silke Z. Desenvolvem conceitos transdisciplinares e trabalham como um sistema aberto. O seu foco principal é a investigação no campo do desenvolvimento da dança, contacto com o público e a pesquisa de novas estruturas de palco.
_
Silke Z./resistdance is a dance company based in Cologne, producing in Germany as well as abroad under the artistic direction of Silke Z. The company works together in contemporary dance performances. They develop cross-over concepts with artists in different fields and work as an open system. Its main focus lies on researching dance development, meeting the audience and developing new stage structures.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s