DESTAQUES – 2, 3 e 4 Dez – Teatro do Bairro e Musicbox

2 DE DEZEMBRO | SEXTA-FEIRA

18h00 – Teatro do Bairro – DocShadow - Competição Sessão #1 Canadá – Entrada livre
21h30 - Teatro do Bairro – SoloShadow - Aurora Digitalis de Alva Morgenstern (Áustria) - Estreia Nacional - 5€ / 3€ estudantes

Digitalis: palavra latina, significa: “relacionado com o dedo”. Também inclui a palavra “digital”. A obra existe na intersecção do corpo com a imagética digital e procura criar uma relação de simbiose entre estes. O corpo de uma performer feminina é usado como uma superfície de projecção.

22h00 - Teatro do Bairro – Sessão Especial - The Co(te)lette Film de Mike Figgis & Ann Van Den Broek – Estreia nacional - Entrada livre
Mulheres e carne, beleza e instabilidade, crua e frágil. Um desejo delirante esmaga as bailarinas. Um desejo de satisfação física e mental. As bailarinas vão desde o apelo da sensualidade, à luxúria, carnalidade, fama, sucesso, reflexão, controlo, até ao silêncio. São escravas dos seus próprios desejos ao mesmo tempo que procuram controlá-los. Corpos femininos em frenesi.

23h00 – Musicbox - Filmes Selecção Canadá (O valor de entrada é o normal praticado pelo Musicbox)
00h00 – Musicbox – Concertos Ivvvo (Portugal) e Suees (Canadá)

MUSICBOX – O Festival InShadow estabeleceu uma parceria com o MusicBox, tornando-o no ponto de encontro nocturno do festival. A intenção é podermos cruzar artistas e público. Será apresentada uma sessão especial dedicada ao País Convidado – Canadá – no dia 2 de Dezembro às 23h. Depois, entre as 00h e as 07h, haverá concertos de bandas nacionais e internacionais e Dj Set’s.

3 DE DEZEMBRO | SÁBADO

18h00 – Teatro do Bairro – DocShadow - Competição Sessão #2 – Entrada livre
21h30 – Teatro do Bairro – SoloShadow – Quadratura do Espaço Curvo de Pedro Ramos (Portugal) – 5€ / 3€ estudantes (Bilhete incluí entrada para os dois espectáculos)

O espaço/tempo é uma espécie de laboratório onde nos coagulamos na vida e dissolvemos na morte; separamo-nos na Questão; in_ amamos no constrangimento; sublimamos na tomada de consciência; comungamos no amor.

22h00 – Teatro do Bairro – SoloShadow - Espelho – Mirror de Bruno Rodrigues (Portugal) – 5€ / 3€ estudantes (Bilhete incluí entrada para os dois espectáculos)

Os espelhos podem ser encarados como instrumentos de autocontemplação e reflexão do universo. Guardamos no seu interior sentidos sem direcção ou destino apurado, mas que marcam a sua relevância. ”Somos múltiplos, incoerentes e contraditórios”, uma identidade unidade de cada numa subjectividade ilusória.

22h30 - Teatro do Bairro – Sessão Especial - País convidado Vídeo-Dança Canadá – Entrada livre

4 DE DEZEMBRO | DOMINGO

18h00 - Teatro do Bairro – DocShadow - Competição Sessão #3 - Entrada livre

INSHADOW, O CORPO IMAGINA-SE NA SOMBRA

InShadow é uma iniciativa inovadora da Vo’Arte em co-produção com o São Luiz Teatro Municipal. Na sua 3ª edição, o Festival cresce e afirma-se como uma referência no território da criação contemporânea transdisciplinar. InShadow apresenta propostas inéditas da representação do corpo no ecrã e no palco, com destaque para a convergência entre a imagem e o corpo e processos de criação artística fundados na tecnologia. A programação integra uma Secção de Competição Internacional de vídeo-dança, vídeo-arte e vídeo experimental, e a Secção de Competição DocShadow (documentários processos de criação). Espectáculos, SoloShadow (performances solo), LittleShadow (secção destinada ao público infantil), instalações (incluindo Kito Mosquito, uma proposta interactiva para famílias) e exposições, que expandem o festival a diversos espaços de Lisboa. Rui Horta preside o Júri da secção competitiva internacional, na qual competem a 8 prémios, 48 vídeos de 20 países. Estão abertas as inscrições para Workshops e Masterclasses, dirigidos a público especializado e geral e orientados por artistas consagrados no âmbito da realização, coreografia e/ou exploração digital e áreas intersticiais. Observam temas como a inclusão de dispositivos interactivos na performance, geração de memória muscular, realização de vídeo-dança enquanto “obra aberta” ou desafios da percepção nas artes performativas actuais. Será também pela primeira vez promovida uma TalkShadow, debate entre todos os artistas presentes no Festival com o público. Dia 1 de Dezembro inauguração sequencial das exposições fotográficas e instalações vídeo no Módulo – Centro Difusor de Arte (17h), Pickpocket Gallery (19h) e Museu Nacional de Arte Antiga (21h), com presença e conversa dos artistas Mafalda Marques Correia, Cláudio Ferreira e Ula Sickle. Nos espectáculos/performances, a Vo’Arte continua a apoiar a criação nacional com a co-produção do espectáculo LAN em Fuga, da MãoSimMão, que coloca em diálogo uma actriz e um músico através de novas e velhas tecnologias. Ka Fai Choy, artista/investigador de Singapura apresenta Notion – Dance Fiction, estudo inovador que prova a capacidade mimética do movimento possibilitada pela memória muscular, induzida através de choques eléctricos. Canadá é o País Convidado, Judy Gladstone, directora da Bravo!FACT, foi convidada como curadora para seleccionar o melhor do vídeo-dança e animação do país a partir de um vasto reportório de curtas co-produzidas por esta Fundação. Cinedans, Festival Convidado, referência mundial no âmbito da difusão de filmes de dança, exibe um best-of da anterior edição e outros filmes inéditos. Das Sessões Especiais, destaca-se o documentário australiano Life in Movement, cuja estreia absoluta em Portugal faz um retrato póstumo sobre a vida e obra da consagrada coreógrafa Tanja Liedke.

__

INSHADOW, BODY IMAGINED WITHIN THE SHADOW

InShadow is an innovative initiative from Vo’Arte in co-production with São Luiz Teatro Municipal. In its 3rd edition, the Festival grows and affirms itself as a reference in the scope of transdisciplinary contemporary creation. InShadow presents exclusive proposals of body presentation on screen and on stage, highlighting the convergence between image and body and processes of artistic creation based on technology. The program includes an international video-dance, video-art and experimental-video competition section, the competition section DocShadow(documentaries of creations process). Performances, SoloShadow (solo performances), LittleShadow (designed for infant audiences), installations (spanning to family public with the interactive Kito Mosquito) and exhibitions, which expand the Festival to different spaces in Lisbon. Rui Horta is the president of the Jury on international competition section, in which compete for 8 awards, 48 videos from 20 countries. Registrations are open to workshops and masterclasses, directed to specialized and general public and guided by consecrated artists in the scopes of direction, choreography and/or digital research and crossings. These will range themes such as including interactive devices in performance, generating muscular memory, directing open process video-dance or challenges of perception on current performative arts. For the first time in the Festival’s history, a TalkShadow – debate among the artists and the audience – will be promoted. Join us on the 1st December for the sequential opening of the photographic exhibitions and video installations at Módulo – Centro Difusor de Arte (5pm), Pickpocket Gallery (7pm) and National Museum of Ancient Art (9pm), with the presence of the artists Mafalda Marques Correia, Cláudio Ferreira and Ula Sickle. Vo’Arte keeps on supporting national creation with the co-production of Lan em Fuga, a performance by MãoSimMão that places an actress and a musician in dialogue through new and old technologies. Ka Fai Choy, artist/investigator from Singapore, presents Notion – Dance Fiction, an innovative research that proves the ability of mimicking movement through inducing muscular memory with electric shocks. Canada is the Invited Country, from the challenge made to Judy Gladstone, director of Bravo!FACT, to select the best Canada video-dance and animation films of a diverse shorts repertoire co-produced by this Foundation. Cinedans is the Invited Festival, a worldwide reference in the reach of dance films diffusion, presenting a best-of of its previous edition as well as exclusive films. From the Special Sessions, there is Australian documentary in Life in Movement, which is a premier in Portugal is a posthumous portrait of the life and work of the renowned choreographer Tanja Liedke.

DESTAQUES PROGRAMAÇÃO 2011

1 A 11 DE DEZEMBRO no São Luiz Teatro Municipal, Teatro do Bairro, Museu Nacional de Arte Antiga, Pickpocket Gallery, Módulo – Centro Difusor de Arte e Musicbox 

Na sua terceira edição, o Festival InShadow afirma-se como uma referência internacional no território da criação contemporânea transdisciplinar.

InShadow apresenta propostas inéditas da representação do corpo no ecrã e no palco. Integra uma sessão de competição internacional de vídeo-dança, projecção de documentários, apresentação de espectáculos, performances solo, instalações e exposições. Em 2011, o InShadow reforça a sua vocação de Festival-Laboratório abrindo uma secção exclusiva dedicada à exibição de solos  – SoloShadow – e amplia a sua vertente de formação com workshops e masterclasses dirigidas a profissionais e ao público infantil.

Destacamos de entre os espectáculos e performances a apresentar Notion – Dance Fiction, de Ka Fai Choy, artista de Singapura que desenvolve um estudo inovador que pretende provar a capacidade mimética do movimento possibilitada pela memória muscular, induzida através de pequenos choques eléctricos.

A Vo’Arte continua a apoiar a criação nacional com a co-produção do espectáculo LAN em Fuga, da MãoSimMão, que trata amplamente as relações humanas com a tecnologia.

 Na área do vídeo, a exibição do documentário australiano Life in Movement, cuja estreia absoluta em Portugal faz um retrato póstumo sobre a vida e obra da consagrada coreógrafa e a mais jovem directora da Sydney Dance Company, Tanja Liedke.

Canadá é o país convidado, por via da curadoria de Judy Gladstone, directora da Bravo!FACT, compreendendo sessões especiais de vídeo-dança e animação dessa nação. Rui Horta preside ao Júri das Sessões Competitivas Internacionais de vídeo-dança, vídeo-performance e vídeo-arte, importantíssima secção do Festival na qual serão este ano apresentados 48 vídeos de 18 países.

Será pela primeira vez promovida uma Shadowtalk entre todos os realizadores presentes no Festival, sobre As Tecnologias nos Processos de Criação e Produção.

Estão abertas as inscrições para workshops e masterclasses com Ka Fai Choy, Rui Horta, Alexandre Lyra Leite (Inestética companhia teatral), Daniel Conrad (realizador, com um filme em competição) e Caswell Coggins (realizador de Life in Movement).

VER AQUI DESTAQUES PROGRAMAÇÃO

Em breve a programação completa online.

Seleccionados Secção Competitiva Internacional / Selected International Competitive Sessions

Consulte aqui a lista de seleccionados // See here the selected list

Extensão InShadow / InShadow Extension

Performas

Depois da apresentação dos filmes Premiados InShadow 2010 no Festival Visões Urbanas (Brasil), o Performas – Estúdio de Artes Performativas irá acolher as três sessões – Premiados, Austrália e Selecção Vo’Arte, da extensão InShadow de 2010 nos dias 16, 23 e 30 de Novembro, dando continuidade à parceria iniciada em 2009. Excelentes vídeos para revisitar em Aveiro, pré-anúncio da 3ª edição do Festival!

Onde

Estúdio de Artes Performativas

Teatro Avenida, Largo do Mercado, Aveiro

Info reservas

After the presentation of Awarded Session at the Festival Visões Urbanas, Performas – Performative Arts Studio will host the tree sessions of InShadow’s 2nd edition on the 16th, 23rd and 30th of November, continuing a partnership established in 2009. Excellent videos to revisit at Aveiro, pre-announcing the soon to come true InShadow’s 3rd edition!

 

 Where

Estúdio de Artes Performativas

Teatro Avenida, Largo do Mercado, 1, Aveiro

Reservations info

InShadow regressa / InShadow is back and alive

1 a 11 de Dezembro

Co-produção Vo’Arte / São Luiz Teatro Municipal

Selecção Oficial brevemente anunciada

O InShadow volta de 1 a 11 de Dez em co-produção Vo’Arte / teatro SLTM. A equipa InShadow está a concluir a selecção das cerca de 200 candidaturas de vídeos, instalações e performances de 33 países que responderam ao nosso desafio. A área com mais candidaturas foi o vídeo-dança, somando 155 vídeos. InShadow apresentará uma surpreendente selecção de mais de 50 vídeos, criteriosa escolha de performances solo (nova secção) e inéditos espectáculos de palco. A programação deste ano conta com o Canadá como país convidado, lançámos o desafio à curadora Judy Gladstone da Bravo!FACT, Fundação de apoio ao talento Canadiano, para desenhar uma retrospectiva de vídeo-dança e animação.

Estamos muito entusiasmados e uma vez mais agradecemos a todos quantos se juntaram a nós nesta sombra imaginada.

 foto |  photo  VoArte @ Cláudio Ferreira

1st to 11th December

Co-production Vo’Arte / São Luiz Teatro Municipal

Official selection soon to be announced

InShadow team is seriously committed to finish the selection of the approximately 200 submissions of videos, installations and performances from 33 countries which have accepted our challenge. Video-dance was the area that counted more submissions, summing 155 videos. InShadow will present a surprising selection of over 50 videos, a careful choice of solo performances (new section) and inedited stage performances. Canada will be our invited country for this years’ program, presenting a retrospective video-dance and animation session curated by Judith Gladstone from BravoFACT!, Foundation to support Canadian Talent.

We’re very exited and once again thank everyone who has joined us into the shadow.

PROLONGAMENTO CONVOCATÓRIA

 InShadow extende a convocatória por mais 15 dias para recepção de vídeos nos géneros vídeo-dança, vídeo-performance, vídeo-experimental, vídeo-arte e documentário de criação, bem como de performances e instalações. Baseado num conceito original que interliga as áreas dedicadas ao binómio corpo-tecnologia, InShadow promove o cruzamento das linguagens do vídeo/cinema e da dança/performance, explorando narrativas, técnicas e estéticas com tendência experimental.

InShadow afirma-se como um observatório atento à produção artística interdisciplinar contemporânea, valorizando a investigação, aquisição e partilha de experiências entre e com criadores. A 3ªedição do InShadow decorrerá no início de Dezembro com uma programação abrangente envolvendo espectáculos, performances, criações audiovisuais, instalações, exposições, workshops e masterclasses.

Download Regulamento // Ficha Inscrição Vídeo // Ficha Inscrição Performance

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 InShadow extends the call for entries for another 15 days, accepting applications of videos on the genres video-dance, video-performance, video-art, experimental video and/or creative documentary, as well as performances and installations. Based on an original concept which links artistic areas submitted to the relation body-technology, InShadow promotes the intersection between the languages of video/cinema and dance/performance, exploring experimental narratives, techniques and aesthetics.

InShadow stands as a watchful observatory to interdisciplinary contemporary creations, valuing the investigation, acquisition and sharing of experiences with and among creators. InShadow’s 3rd edition will be held in the beginning of December, ranging a comprehensive program including shows, performances, audiovisual creations, installations, exhibitions, workshops and masterclasses.

Download Regulations // Entry Form Videos // Entry Form Performances