Curadoria de FERNANDO GALRITO | PORTUGAL
ANIMAÇÃO, A ARTE DAS ARTES! / ANIMATION, THE ART OF THE ARTS!
CENTRO NACIONAL DE CULTURA | Duração: 30’
Um filme de animação é uma confluência de saberes e Artes. Ele começa como todas as criações, por uma ideia que quer transmitir ou contar algo.
Depois utiliza as ferramentas e as linguagens da escrita, da plástica, da performance, das ciências, do cinema, (e de muitas outras) para criar os universos necessários ao comunicar.
Acrescenta-lhe outra, única, cria movimento aparente. Aqueles que apenas existe no momento da projecção nos nossos olhos, cérebro, coração.
São estes momentos de magia e que criam sentimentos, que o Festival de Animação de Lisboa | MONSTRA propõe nestes dois programas infanto-juvenis.
Estas MONSTRINHAS trazem histórias que nos fazem rir, chorar, sentir e ter emoções. Porque a Arte tem esse objectivo principal, fazer-nos pensar. E os seres pensantes têm mais inteligência, saber, querer e conhecimento.
Fernando Galrito
(Professor, Realizador e Director Artístico do Festival MONSTRA)
_
An animation film is a confluence of knowledge and Arts. It starts like all creations, with an idea that wants to communicate or to tell something.
Afterwards, it uses the tools and the languages of writing, plastic arts, performances, sciences, cinema (and many others) to create the necessary universes to communicate.
It adds another one, unique, it creates apparent movement. Those that only exist in the moment of the projection in our eyes, brain and heart.
These are moments of magic that create feelings, which the Lisbon’s Animation Festival | MONSTRA proposes in these two programs for children and adolescents.
These MOSNTRINHAS bring us stories that make us laugh, cry, feel and have emotions. Because the Art has that main goal, to makes us think. And the thinking being have more intelligence, knowledge and wheeling.
Fernando Galrito
(Professor, Director and Artistic Director of MONSTRA Festival)
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Sessão 1 | Pré-Escolar | 3 aos 6 anos
Duração da Sessão: 36’ / Session Length: 36’
Foxy & Meg | Os transportes
André Letria | 3‘ | Portugal | 2010 | Cor 3D
Foxy é uma raposa, Meg uma galinha. Apesar de tudo, são amigas. E animadas!
Foxy is a fox, Meg is a chicken. And after all, are friends. And animated!
Temas: Transportes / Themes: Transport
Exploração plástica: Formas simples, Desenho / Plastic Exploration: Simple shapes, Drawing
_______________________________________________________________________
As cores de Miriam
Jelena Girlin, Mari Liis Bassouskaja | 5’ | Estónia, 2008 | Cor, Marionetas
Miriam encontra fotos antigas. Enquanto as observa começa a ver o mundo à sua volta a preto e branco. Mas o mundo a preto e branco deixa-a triste. Felizmente existe um arco-íris onde a sua galinha vai buscar cores. Juntos vão colorir o que os rodeia.
Miriam finds old photos. As she sees it, the world around her turns black and white. But the world in black and white makes her sad. Fortunately there is a rainbow where her chicken will get the colors. Together they will color their surroundings.
Temas: Memória, Relação entre gerações / Themes: Memory, The relationship between generations
Exploração plástica: Recortes, Fotografia, Volumes, Contraste entre a cor e o preto e branco / Plastic Exploration: Scraps, Photography, Volume, Contrast between color and black and white
_______________________________________________________________________
Frei Benoît e o órgão
Michel Dufourd| 8’ | Suíça, | 2010 | Cor, Desenho + 3D
Frei Benoit, um monge eloquente mas desajeitado tem ordens para limpar o órgão da igreja. Acompanhado de Francoise, a sua galinha, tenta o seu melhor. Mas, apesar das suas boas intenções, as catástrofes sucedem-se – até tudo se transformar num mar de espuma.
Brother Benoit, an awkward but eloquent monk has orders to clean the church organ. Accompanied by Francoise, your chicken, try his best. But despite his good intentions, disasters come and go – until everything becomes a sea of foam.
Temas: Relações interpessoais, Amizade / Subjects: Interpersonal relations, friendship
Exploração plástica: Cor, Movimento / Plastic Exploration: Color, Motion
_______________________________________________________________________
O Esquilo apressado
Mark Sheard | 3’ | Austrália, | 2010 | Cor, Desenho + 2D
Um filme delicioso sobre um esquilo que armazena demasiadas bolotas. Será que o Carvalho vai aguentar? Ou a Mãe Natureza vai entrar em acção?
A delightful film about a squirrel that stores too much acorns. Will the oak tree hold? Or Mother Nature has to go into action?
Temas: Estacões do ano e as suas cores, Gula / Themes: Seasons and their colors, Gluttony
Exploração plástica: Contraste de cores noite/dia, Transformação espacial através da cor / Plastic Exploration: Color contrast between color day / night, space transformation through color
_______________________________________________________________________
Noites de Tricô
Gil Alkabetz | 6’ | Alemanha, 2009 | Cor, Desenho + 2D
Uma avó ambiciosa quer tricotar uma camisola para a lua, mas esquece-se de calcular o quarto minguante e o quarto crescente do seu “cliente”.
A ambitious grandmother wants to knit a sweater for the moon, but forgets to calculate the third quarter and first quarter of her “client.”
Temas: Sonho, Fantasia, Imaginação Ilimitada / Topics: Dream, Fantasy, unlimited Imagination
Exploração plástica: Traço, Recorte, Dimensões (grande/pequeno, perto/longe) / Plastic Exploration: Trace, Cut, Dimensions (large / small, near / far)
_______________________________________________________________________
O Porquinho feliz
Dace Riduze | 12’ | Letónia | 2009 | Cor, Marionetas
Uma família de porcos da cidade chegou para passar ferias no campo. O pequeno javali conhece a porquinha da cidade e apaixona-se, mas os pais não ajudam. Os animais da floresta decidem ensinar uma lição à família porco.
A family of pigs from the city has come to spend holidays in the countryside. The little boar knows the pig and falls in love, but the parents do not help. The forest animals decide to teach a lesson to the pig family.
Temas: Ecologia, Natureza / Topics: Ecology,Nature
Exploração plástica: Volumes, Marionetas / Plastic Exploration: Volumes, Puppet
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Sessão 2 | Infantil e Juvenil | mais de 7 anos
Duração da sessão: 39’
Gnomos
Etienne Abele, Lucie Gardes, Yoann Gueret, Sole`ne Planas | 6’ | Franca, 2010 | Cor, 3D.
Chegar a uma casa nova nem sempre é a melhor das experiências. Principalmente se nos esquecermos do passado…
Arrive a new home is not always the best experience. Especially if we forget the past …
Temas: Passado e presente, A recusa do passado afecta as decisões presentes / Themes: Past and Present, The rejection of the past affects the present decisions
Exploração plástica: Texturas, Materiais naturais e sintéticos / Plastic Exploration: Textures, natural and synthetic materials
_______________________________________________________________________
Warda
12 criancas palestinianas dirigidas por M. L. Colon, e D. Hermans | 5’ | Bélgica, 2008 | Cor | Desenho/Sombras.
Todos os dias Warda leva comida à sua avo. Mas um dia constroem um muro gigante no seu caminho.
Every day Warda takes food to her grandmother. But one day is build a giant wall on her way.
Temas: Lendas tradicionais para contar problemáticas actuais / Themes: Traditional Tales to tell current issues
Exploração plástica: Recorte, Cor, Formas simples / Plastic Exploration : Cut, Color, simple Shapes
_______________________________________________________________________
Cozinha Japonesa
Amine Becoury, Francois Dumoulin, David Fernandez | 4’ | Franca, 2010, | Cor, 2D/3D.
Um filme muito divertido sobre culinária… à japonesa.
A very entertaining movie about the Japanese cuisine ….
Temas: Relacao entre gerações / Themes: Intergenerational relationships
Exploração plástica: Formas geométricas, Simplicidade das formas / Plastic Exploration: Geometric shapes, simplicity of forms
_______________________________________________________________________
Miramare
